Smetana, šlehačka, zakysaná smetana. Umíte je správně přeložit?

Ve všech případech používáme slovo cream (obecně krém, smetana, smetanový atp.), pokaždé však trochu jinak:

• smetana je (whipping) cream
• šlehačka je whipped cream (doslova našlehaná smetana)
• zakysaná smetana je sour cream (od slova sour – kyselý)

Slovo cream ve významu smetanový se může použít jako přídavné jméno pro výrobek ze smetany (např. cream cake) nebo jako barva.