Použití half (polovina, půlka, půl) může být zrádné. Neměli bychom jej tedy vždy překládat doslovně.
Pokud chceme říci, že se něco událo v polovině století, nemůžeme použít half. Můžeme jej však nahradit použitím in the middle of nebo midway.
Gifted i talented znamenají něco velmi podobného. Vyjadřují, že je někdo nadaný pro nějakou činnost, respektive, že má někdo pro něco talent. Rozdíl je však v použití, neboť gifted se pojí s předložkou with a talented s předložkou at.
Sloveso like ve významu “něco rád dělat” se může pojit jak s infinitivem, tak s gerundiem (poznámka: infinitivu se v tomto významu používá hlavně v americké angličtině).
Like ve významu, kdy považujeme něco za správné, se ale pojí jen s infinitivem.
Class, form, grade – všechna tato slova znamenají školní třída (ročník), přesto se jejich použití liší.
Class je britský výraz pro školní ročník ve školách 1. stupně, tedy na školách základních.
Pro školy druhého stupně používají rodilí mluvčí výraz form. Grade je označením pro třídu (ročník) jakéhokoliv stupně v americké angličtině.
Poznámka: výrazem class označujeme i hodiny, lekce, semináře:
Pro označení místnosti, kde vaříme, používáme v angličtině slovo kitchen /ˈkɪtʃ. ə n/ (tedy kuchyně). Pokud však chceme hovořit o světových kuchyních jako o způsobech úpravy jídel, musíme použít výraz cooking /ˈkʊk.ɪŋ/nebo cuisine /kwɪˈziːn/. Oba v tomto kontextu znamenají to stejné.