Jak se anglicky řekne „prozvonit někoho“?

Na tuto otázku lze najít odpověď na  facebook stránce firmy Lingea:

Ačkoli se mělo za to, ze slovíčko „prozvonit“ je českým specifikem a nemá v angličtině výstižný překlad, z internetových debat vyplývá, že angličtina takový termín má a dokonce ne jeden. Asi nejběznější je podle všeho (hl. v britské angličtině) „prank sb“ nebo „drop-call„. V některých debatách se objevuje i „flash sb“ nebo „miscall sb“ (hl. v americké angličtině).



Příspěvek byl publikován v rubrice Slovní zásoba a jeho autorem je Redakce. Můžete si jeho odkaz uložit mezi své oblíbené záložky nebo ho sdílet s přáteli.

1 komentář u “Jak se anglicky řekne „prozvonit někoho“?

  1. „Prank sb.“ má podle mě spíš význam „udělat si z někoho srandu“. Může to být i prozvoněním, ale je to široký pojem a ten kontext už podlě mě hodně lidem unikne.
    Jinak já jsem zaslechl právě „drop-call“ (Drop-call me when you are here).

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *