Časté chyby

Experience

Experience je nejen podstatné jméno, ale i pravidelné sloveso ve stejném tvaru. Znamená zkušenost/i, respektive získat zkušenost, prožít. Patří mezi jedno z 50 nejčastějších slov, které cizinci špatně píšou.

Experience nebo experiences

V mnoha slovnících je experience uváděno jako podst. jm. nepočitatelné. V americké angličtině je ale poměrně časté použití tvaru končícího na -s. Setkáte se s ním v článcích, dopisech od rodilých mluvčích, i v normálním dialogu. Používá se v případech, kdy se jedná o osobní zkušenosti. Toto použití připouští i renomované slovníky, např. Merriam-Webster.

  • He wrote about his experiences as a pilot.

Experience of

Častou chybou bývá také použití přeložky in nebo on místo of, pokud následuje průběhový tvar.

  • I have five years’ experience of working as a clerk.
  • I have five years’ experience in working as a clerk.
  • She has a lot of experience of management.
  • She has a lot of experience in management. (Pokud následuje pods. jm., je použití předložky in správné)

Španělština online

Blog o španělštině nejen pro začátečníky.