Effective x efficient

Slovo effective lze použít v několika různých významech:

• successful – být úspěšný/plnit cíle, které chceme – např. The new medicine is an extremely effective cure for a headache (ten nový lék velice dobře tlumí bolesti hlavy).
• being used/being in effect – být v platnosti – např.: The law becomes effective next year (ten zákon začne platit příští rok).
• in fact – k vyjádření nějaké skutečnosti, která není oficiální – např. Although he’s not officially our boss, he’s in effective control of the office (přestože není náš šéf, prakticky tu kancelář řídí).

Naproti tomu efficient se více blíží českému “být efektivní, produktivní, šetřit časem nebo prostředky” – pracovat rychle/efektivně/organizovaně, umět se rychle rozhodnout – např. The car is very efficient (to auto je velice úsporné).  He hasn’t made very efficient use of his time in revising for these exams (nedokázal dobře využít čas, který měl k přípravě na ty zkoužky).